|
| seb2159 | | Gourou Pigeonneux |  | | 28615 messages postés |
|  Posté le 25-03-2008 à 21:52:11   
|  
--------------------
|
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux |  | | 13914 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 12:05:56
| la traduction vu par Chardon !
seb2159 a écrit :
On ne dit pas chaud, on dit ko. Qué calor
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau. oh bonne mere
On ne dit pas pleurer, on dit braire. je me languis
On ne dit pas chien, on dit kien. sac a puce
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse. on dit putain
On ne dit pas rien, on dit rein. on ferme sa gueule dans le midi!
On ne dit pas ici, on dit ichi. là
On ne dit pas merci, on dit merchi. on ne dit pas merci en provence ils ne savant pas
On ne dit pas voir, on dit vir. voyeur
On ne dit pas merde, on dit du brun. oh petard
On ne dit pas ça va, on dit cho vo. y fait chaud!
On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules. des salades
On ne dit pas con, on dit boubourse. oh con
On ne dit pas quoi, on dit quo. oh
On ne dit pas bordel, on dit milliard. bordille
On ne dit pas fou, on dit babache. fada
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker. tu m'escagaces |
|
|
| giant homer 3 | | seul on n'est rien ;) | | Gourou Pigeonneux |  | | 19246 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 12:09:25
| 
--------------------
et éternellement chanterons les forêts |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux |  | | 73191 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 13:08:10
| promis, je te le réécris ce soir si j'ai le temps 
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 19:22:09
| le chardon a écrit :
promis, je te le réécris ce soir si j'ai le temps |
aurais je fait des erreurs ???  |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 19:30:48
|  j'y pensais plus......  je m'y mets tout de suite 
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 19:44:47
| seb2159 a écrit :
On ne dit pas petit, on dit tchio. pitchou On ne dit pas chaud, on dit ko. caout
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau. poulit
On ne dit pas pleurer, on dit braire. brâmer
On ne dit pas chien, on dit kien. gous
On ne dit pas chose, on dit kose. caousso
On ne dit pas pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question, on dit heiiin ? qu'ez acco ? ou de qué dis
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse. putain con On ne dit pas rien, on dit rein. paréss
On ne dit pas ici, on dit ichi. aqui
On ne dit pas merci, on dit merchi. on ne dit pas merci
On ne dit pas voir, on dit vir. beïré
On ne dit pas merde, on dit du brun. merdo
On ne dit pas ça va, on dit cho vo. coussi vas
On ne dit pas allez-y n'ayez pas peur ! on dit saque eud'dans ! agès pas poou On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules.
On ne dit pas con, on dit boubourse. putaing con
On ne dit pas quoi, on dit quo. dé qué
On ne dit pas bordel, on dit milliard. bourdel
On ne dit pas fou, on dit babache. cabourt
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker. t'aïmi |
ce n'est évidemment pas du marseillais mais de l'occitan écrit de façon phonétique afin que tu te rendes compte de ce que ça donne ne pas oublier de prononcer les lettres finales .....
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 19:59:28
|  mais t'es né ou toi ??? |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 20:05:53
| à Marseille ....  ALLEZ L' OM
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 20:41:48
| | et tu as oublié ta langue natale ?? |
|
| vladimir | | Pigeon de Platine |  | | 2614 messages postés |
| Posté le 27-03-2008 à 21:13:27
|  |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 28-03-2008 à 07:24:03
| JLLEMEY a écrit :
et tu as oublié ta langue natale ?? |
 et oui, quand je suis parti de Marseille, je n'avais que 6 mois.........
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| indian | | Mourir, c'est partir beaucoup. | | Gourou Pigeonneux |  | | 35664 messages postés |
| Posté le 28-03-2008 à 12:56:00 
| Et ça fait quand même 40 ans!!!
--------------------
Tout ce qui arrive, arrive justement.
Comme si quelqu'un vous attribuait votre part suivant votre dû.
Marc Aurèle |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 28-03-2008 à 13:25:54
| .....et demi, mon indian, t'as oublié le demi-an
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| joel33 | | kimbé raide, pas molli | | Petit touriste | | 18 messages postés |
| Posté le 28-03-2008 à 19:28:14
| bienvenue seb
--------------------
js |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 28-03-2008 à 19:57:52
|  [/g] |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 29-03-2008 à 08:34:44
| bienvenue SEB, j'espère que tu te plairas parmi nous
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 29-03-2008 à 19:44:33
| le chardon a écrit :
On ne dit pas petit, on dit tchio. pitchou On ne dit pas chaud, on dit ko. caout
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau. poulit
On ne dit pas pleurer, on dit braire. brâmer
On ne dit pas chien, on dit kien. gous
On ne dit pas chose, on dit kose. caousso
On ne dit pas pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question, on dit heiiin ? qu'ez acco ? ou de qué dis
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse. putain con On ne dit pas rien, on dit rein. paréss
On ne dit pas ici, on dit ichi. aqui
On ne dit pas merci, on dit merchi. on ne dit pas merci
On ne dit pas voir, on dit vir. beïré
On ne dit pas merde, on dit du brun. merdo
On ne dit pas ça va, on dit cho vo. coussi vas
On ne dit pas allez-y n'ayez pas peur ! on dit saque eud'dans ! agès pas poou On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules.
On ne dit pas con, on dit boubourse. putaing con
On ne dit pas quoi, on dit quo. dé qué
On ne dit pas bordel, on dit milliard. bourdel
On ne dit pas fou, on dit babache. cabourt
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker. t'aïmi
ce n'est évidemment pas du marseillais mais de l'occitan écrit de façon phonétique afin que tu te rendes compte de ce que ça donne ne pas oublier de prononcer les lettres finales ..... |
sans vouloir te faire de la peine il y a des trucs carrement impronossable |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 30-03-2008 à 09:45:48
| pour un parisien, c'est sûr .......
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| Freddie | | Maitre Pigeonneux |  | | 3629 messages postés |
| Posté le 31-03-2008 à 01:01:29
| JLLEMEY a écrit :
[citation=le chardon]On ne dit pas petit, on dit tchio. pitchou On ne dit pas chaud, on dit ko. caout
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau. poulit
On ne dit pas pleurer, on dit braire. brâmer
On ne dit pas chien, on dit kien. gous
On ne dit pas chose, on dit kose. caousso
On ne dit pas pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question, on dit heiiin ? qu'ez acco ? ou de qué dis
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse. putain con On ne dit pas rien, on dit rein. paréss
On ne dit pas ici, on dit ichi. aqui
On ne dit pas merci, on dit merchi. on ne dit pas merci
On ne dit pas voir, on dit vir. beïré
On ne dit pas merde, on dit du brun. merdo
On ne dit pas ça va, on dit cho vo. coussi vas
On ne dit pas allez-y n'ayez pas peur ! on dit saque eud'dans ! agès pas poou On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules.
On ne dit pas con, on dit boubourse. putaing con
On ne dit pas quoi, on dit quo. dé qué
On ne dit pas bordel, on dit milliard. bourdel
On ne dit pas fou, on dit babache. cabourt
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker. t'aïmi
ce n'est évidemment pas du marseillais mais de l'occitan écrit de façon phonétique afin que tu te rendes compte de ce que ça donne ne pas oublier de prononcer les lettres finales ..... |
sans vouloir te faire de la peine il y a des trucs carrement impronossable :pff:[/citation]
Va voir un orthophoniste mon JL!!
Pour moi c'est très prononçable, voire coutumier !!
Tu devrais t'y faire à force de nous cotoyer |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 31-03-2008 à 17:36:54
| Freddie a écrit :
Va voir un orthophoniste mon JL!!
Pour moi c'est très prononçable, voire coutumier !!
Tu devrais t'y faire à force de nous cotoyer |
c'est vrai qu'a Paris on a beaucoup de probleme a comprendre les accents et les dialectes de province, d'ailleurs, pas plus tard que ce week end alors que les parisiens voulaient souhaités la bienvenue aux Chti , des problemes de traduction et de comprehension les ont ammené a faire exactement l'inverse !
Autre exemple: lors du championnat de france de l'indien, j'avais cru comprendre que t'aller nous offrir un coup de Muscat de Risvalte et bien  |
|
| bagadais | | La beauté est toujours bizarre | | Maitre Pigeonneux |  | | 3848 messages postés |
| Posté le 31-03-2008 à 18:08:08
| èh JL tu n'as qu'à leur parler en Titi on vérra s'ils comprennent tout
--------------------
Les hautes alpes:300 jours de soleil par an |
|
| Freddie | | Maitre Pigeonneux | | | 3629 messages postés |
| Posté le 01-04-2008 à 11:40:16
| de Frontignan JL!! pas de Rivesaltes!!
6 bouteilles que j'avais amenées!!  |
|
| le chardon | | à la recherche du standard | | Gourou Pigeonneux | | | 73191 messages postés |
| Posté le 01-04-2008 à 13:16:10
| confondre Rivesaltes avec Frontignan ........... JL va falloir revoir ta géo ..... 
--------------------
buvez de l'eau de Millau, vos idées seront claires |
|
| JLLEMEY | | Gourou Pigeonneux | | | 13914 messages postés |
| Posté le 03-04-2008 à 11:23:10
| Freddie a écrit :
de Frontignan JL!! pas de Rivesaltes!!
6 bouteilles que j'avais amenées!! |
si j'y avais gouté peut etre que je serais faire la différence ........... |
|
|
